http://greekaesop.pbwiki.com/ RecentChanges for greekaesop http://greekaesop.pbwiki.com/feedlogo.gif http://pbwiki.com/ PBwiki 1.3.8 support@pbwiki.com http://greekaesop.pbwiki.com/syntipas40 email.hidden@example.com (Laura Gibbs) Laura Gibbs edited syntipas40 HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page
Ταῦρος καὶ αἶγες ἄγριαι
=
Perry Perry 217 (English translation:
Oxford Oxford Aesop 233)
Ταῦρος λέοντά τινα ἀποδιδράσκων ἔν τινι σπηλαίῳ τὴν καταφυγὴν ἔθετο. ἐν αὐτῷ δὲ ἔτυχεν ἀγρίας αἶγας τυγχάνειν, αἳ δὴ καὶ τὸν ταῦρον εὐθὺς ἐκεράτιζον. ὁ δὲ πρὸς αὐτὰς ἔλεγεν ὡς “οὐχ ὑμᾶς δέδοικα, ἀλλὰ τὸν τοῦ σπηλαίου ἔξωθεν ἑστηκότα.”
Οὗτος δηλοῖ ὡς τοῖς ἐν δυσπραγίαις ὑπὸ δυναστῶν περιπίπτουσι πάντες οἱ ἐντυγχάνοντες μισητῶς ἐπεμβαίνουσιν.
ἀλλὰ τὸν τοῦ σπηλαίου ἔξωθεν ἑστηκότα.”
Οὗτος ]]> Sun, 02 Mar 2008 15:16:00 +0000 mod http://greekaesop.pbwiki.com/syntipas39 email.hidden@example.com (Laura Gibbs) Laura Gibbs edited syntipas39 HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page
Νεανίσκος ἀκρίδας θηρεύων καὶ σκορπίος
=
Perry Perry 199 (English translation:
Oxford Oxford Aesop 302)
Νεανίσκος τις ἐν τοῖς ἐξωτάτοις καὶ ἐρημικωτάτοις τόποις ἀκρίδας ἠπείγετο κατασχεῖν, καὶ ἰδὼν μέσον αὐτῶν σκορπίον ἐδόκει κἀκεῖνον ἀκρίδα ὄντως τυγχάνειν. καὶ δὴ τὴν χεῖρα ἐκτείνας ἐξᾶραι αὐτὸν τῆς γῆς ἔμελλεν. ὁ δὲ σκορπίος τὸ αὐτοῦ κέντρον πρὸς τὸ νύξαι τὸν νέον ἰθύνας, ἔφη πρὸς αὐτὸν ὡς “εἰ ὅλως τετόλμηκάς μου καθάψασθαι, παρεσκεύασα ἄν σε ἀπολῦσαι καὶ ἃς κατέσχες ἀκρίδας.]]> Sun, 02 Mar 2008 15:14:00 +0000 mod http://greekaesop.pbwiki.com/syntipas38 email.hidden@example.com (Laura Gibbs) Laura Gibbs edited syntipas38 HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page
Κύων λύκον διώκων
=
Perry Perry 407 (English translation:
Oxford Oxford Aesop 232)
Κύων καταδιώκων λύκον ἐφρυάττετο τῇ τε τῶν ποδῶν ταχυτῆτι καὶ τῇ ἰδίᾳ ἰσχύϊ, καὶ ἐδόκει φεύγειν τὸν λύκον δι’ οἰκείαν δῆθεν ἀσθένειαν. στραφεὶς οὖν ὁ λύκος ἔφησε πρὸς τὸν κύνα “οὐ σὲ δέδοικα, ἀλλὰ τὴν τοῦ σοῦ δεσπότου καταδρομήν.”
Οὑτος δηλοῖ ὡς οὐ δεῖ τινα ἐγκαυχᾶσθαι τῇ τῶν ἑτέρων γενναιότητι.
τῇ τε τῶν ποδῶν ταχυτῆτι
καὶ τῇ ἰδίᾳ ἰσχύϊ,
ἐδόκει φεύγειν
φεύγειν τὸν λύκον
δι’ ]]> Sun, 02 Mar 2008 15:07:23 +0000 mod http://greekaesop.pbwiki.com/syntipas37 email.hidden@example.com (Laura Gibbs) Laura Gibbs edited syntipas37 λυμαίνεσθαι.
Grammatical notes and comments:
Λέων
γηράσας τις
καὶ ἀτονήσας,
καὶ ἑαυτὸν μὴ δυνάμενος διατρέφειν,
ἐπειρᾶτο μηχανικῶς διαζῆν.
νοσεῖν οὖν προσποιούμενος
κατέκλινεν ἑαυτὸν
ἔν τινι σπηλαίῳ·
εἶτα
τῶν ἄλλων θηρίων
εἰς ἐπίσκεψιν αὐτοῦ παραγινομένων, - participle forms a genitive absolute with θηρίων
εὐθὺς
ἕκαστον αὐτῶν ἁρπάζων
κατήσθιε.
γνοῦσα δὲ
ἡ ἀλώπηξ
τὴν αὐτοῦ πανουργίαν
οὐκ ἤθελε
πρὸς αὐτὸν ἀνελθεῖν,
ἀλλὰ μακρόθεν ἑστῶσα
ἐπηρώτα τὸν λέοντα
ὅπως δῆθεν
τὰ κατ’ αὐτὸν ἔχει.
ὁ δὲ
πρὸς αὐτὴν ]]> Sun, 02 Mar 2008 15:05:25 +0000 mod http://greekaesop.pbwiki.com/syntipas37 email.hidden@example.com (Laura Gibbs) Laura Gibbs edited syntipas37 ἀφορᾶσθαι δεῖ
τὰ τῶν πρακτέων ἐπικίνδυνα
αὐτῶν
ἀποδιδράσκειν, ἀποδιδράσκειν,
ἀσφαλίζεσθαι δὲ καὶ
καὶ
απὸ τῶν δόλῳ καὶ ὑποκρίσει φιλίας πειρωμένων
ἑταίρους λυμαίνεσθαι. ἑταίρους
λυμαίνεσθαι.
Grammatical notes and comments:
]]> Sun, 02 Mar 2008 13:26:24 +0000 mod http://greekaesop.pbwiki.com/syntipas37 email.hidden@example.com (Laura Gibbs) Laura Gibbs edited syntipas37 HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page
Λέων γηράσας καὶ αλώπηξ
=
Perry Perry 142 (English translation:
Oxford Oxford Aesop 18)
Λέων γηράσας τις καὶ ἀτονήσας, καὶ ἑαυτὸν μὴ δυνάμενος διατρέφειν, ἐπειρᾶτο μηχανικῶς διαζῆν. νοσεῖν οὖν προσποιούμενος κατέκλινεν ἑαυτὸν ἔν τινι σπηλαίῳ· εἶτα τῶν ἄλλων θηρίων εἰς ἐπίσκεψιν αὐτοῦ παραγινομένων, εὐθὺς ἕκαστον αὐτῶν ἁρπάζων κατήσθιε. γνοῦσα δὲ ἡ ἀλώπηξ τὴν αὐτοῦ πανουργίαν οὐκ ἤθελε πρὸς αὐτὸν ἀνελθεῖν, ἀλλὰ μακρόθεν ἑστῶσα ἐπηρώτα τὸν λέοντα ὅπως δῆθεν τὰ κατ’ αὐτὸν ἔχει. ὁ ]]> Sun, 02 Mar 2008 13:12:02 +0000 mod http://greekaesop.pbwiki.com/syntipas36 email.hidden@example.com (Laura Gibbs) Laura Gibbs edited syntipas36 HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page
Νυκτερίς, κέπφος καὶ βάτος
=
Perry Perry 171 (English translation:
Oxford Oxford Aesop 500)
Νυκτερίς, κέπφος καὶ βάτος πρὸς ἀλλήλους κοινωνίαν ἔθεντο, τοῦ ἐπί τινα δῆθεν ἐμπορίαν ἀπελθεῖν. καὶ ἡ μὲν χρυσόν, ὁ δὲ χαλκόν, ἡ δὲ ὑφάσματα δανειακῶς ἐξελάβοντο καὶ ἐν πλοίῳ ἀποθέμενοι τοῦ πλοὸς εὐθὺς εἴχοντο. ἄφνω δὲ ζάλη καὶ καταιγὶς διαπνεύσασα εἰς κλύδωνα μέγιστον τὸ πέλαγος ἦρε, καὶ τὸ σκάφος διασπαράξαν τὰ ἐν αὐτῷ πάντα τῷ βυθῷ παραδίδωσιν. ἐξ ἐκείνου δὲ ἡ μὲν νυκτερίς, τοὺς δανειστὰς ]]> Sun, 02 Mar 2008 13:09:32 +0000 mod http://greekaesop.pbwiki.com/syntipas35 email.hidden@example.com (Laura Gibbs) Laura Gibbs edited syntipas35 HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page
Γαστὴρ καὶ πόδες
=
Perry Perry 130 (English translation:
Oxford Oxford Aesop 66)
Ἀνδρός τινος ἡ γαστὴρ τοῖς ἑαυτοῦ ποσὶ περὶ ἰσχύος διεφέρετο. οἱ μέντοι πόδες ἔλεγον τῇ γαστρὶ ὡς “ἡμεῖς σοῦ ἐσμεν ἰσχυρότεροι, ἅτε δὴ καὶ διαβαστῶντές σε.” ἡ δὲ γαστὴρ τοῖς ποσὶν ἀντέφησεν ὡς “εἰ μὴ ἐγὼ τὰς βρώσεις ἐδεχόμην, ὑμεῖς ἀδυνάτως ὅλως στῆναι εἴχετε ἄν.”
Οὗτος δηλοῖ ὡς καὶ ἅπαν στράτευμα πρὸς τὴν μάχην ἀδόκιμον γίνεται, εἰ μὴ πρότερον ὑπὸ τοῦ στρατηλάτου γυμνάζοιτο καὶ παραθαρρύνοιτο.
ἡ ]]> Sun, 02 Mar 2008 12:54:35 +0000 mod http://greekaesop.pbwiki.com/syntipas34 email.hidden@example.com (Laura Gibbs) Laura Gibbs edited syntipas34 δεινῶς ὑπ’ αὐτοῦ ἐδήχθη,
δόξαντος
μᾶλλον τὸν
τὸν ἄνδρα βούλεσθαι
αὐτὸν
ἐπὶ ἐπὶ πλέον
καταβυθίσαι τῷ καταβυθίσαι
τῷ ὕδατι.
ὁ δὲ κηπουρὸς
κυνὸς
δηχθεὶς δηχθεὶς
“δικαίως,”
ἔφη,
“πέπονθα,
ὅτι σὲ
τοῦ
σὲ τοῦ φρέατος
ἐκβαλεῖν ἐκβαλεῖν ἐσπουδακὼς
χαλεπῶς μᾶλλον ὑπὸ σοῦ τετραυμάτισμαι.”
Οὗτος δηλοῖ
ἀχαρίστων
καὶ καὶ ἀγνωμόνων
ἐλέγχους.
Grammatical notes and comments:
Κύων
κηπουροῦ τινος
]]> Sun, 02 Mar 2008 12:44:35 +0000 mod http://greekaesop.pbwiki.com/syntipas33 email.hidden@example.com (Laura Gibbs) Laura Gibbs edited syntipas33 ἀλλὰ καρδίαν ἐνέθου μοι·
εἰ γὰρ αὖθις ἐνταῦθα εἰσέλθῃς,
ἐγώ σοι
σοι
τὰ τῆς ἁρπαγῆς ἐπιδείξω ἐπίχειρα.”
Οὗτος δηλοῖ ὡς
καὶ προσεκτικῶς ἔχειν.
Grammatical notes and comments:
Κύων
ἐν μακελλίῳ εἰσελθὼν
καρδίας βρῶμα
ἐκεῖθεν ἀφήρπασεν.
ὁ δέ γε μακελλεὺς
ἐπιστραφεὶς
ἔλεγεν αὐτῷ
“οὐ καρδίαν ἥρπασας,
ἀλλὰ καρδίαν ἐνέθου μοι· - καρδία in the sense of "mind," a combination of modern heart and also brains!
εἰ γὰρ αὖθις ἐνταῦθα εἰσέλθῃς,
ἐγώ
σοι
τὰ τῆς ἁρπαγῆς ἐπιδείξω ἐπίχειρα.” - the noun phrase wraps around the verb
Οὗτος δηλοῖ ]]> Sun, 02 Mar 2008 12:33:49 +0000 mod http://greekaesop.pbwiki.com/syntipas32 email.hidden@example.com (Laura Gibbs) Laura Gibbs edited syntipas32 Segmented text for easier reading:
Ἀνήρ τις
τινα
θεασάμενος θεασάμενος
τῶν λαχάνων ἀρδείαν ποιούμενον
ἔφη πρὸς αὐτόν
“πῶς τὰ
τὰ μὲν ἄγρια φυτά,
μήτε φυτευόμενα
μήτε ἐργαζόμενα,
ὡραῖα πεφύκασι,
δὲ τῆς
τῆς ὑμῶν
φυτηκομίας πολλάκις φυτηκομίας
πολλάκις ξηραίνεται;”
ὁ δὲ κηπουρὸς ἀντέφησεν
ἀντέφησεν ὡς
“τὰ ἄγρια
τῶν τῶν φυτῶν
μόνῃ τῇ θείᾳ προνοίᾳ
ἐφορᾶται,
ἐπιμελεῖται.”
Οὗτος δηλοῖ ὡς
κρείττων ἡ
ἡ ]]> Sun, 02 Mar 2008 12:29:37 +0000 mod http://greekaesop.pbwiki.com/syntipas31 email.hidden@example.com (Laura Gibbs) Laura Gibbs edited syntipas31 HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page
Συκῆ καὶ ἐλαία
=
Perry Perry 413 (English translation:
Oxford Oxford Aesop 203)
Συκῆ τις, ὥρᾳ χειμῶνος τὰ ἑαυτῆς ἀποβαλοῦσα φύλλα, ὑπό τινος ἐλαίας πλησιαζούσης τὴν γύμνωσιν ὠνειδίζετο, λεγούσης ὡς “ἐγὼ καὶ χειμῶνος καὶ θέρους τοῖς φύλλοις μου κεκαλλώπισμαι καὶ ἀείφυλλος πέφυκα, σὺ δὲ μόνῳ τῷ θέρει πρόσκαιρον ἔχεις τὸ κάλλος.” οὕτω δὲ αὐτῆς καυχωμένης, κεραυνὸς ἄφνω θεόθεν κατηνέχθη καὶ ταύτην κατέφλεξε· τῆς δὲ συκῆς τὸ παράπαν οὐχ ἥψατο.
Οὕτως οἱ τῷ πλούτῳ καὶ τῇ τύχῃ ]]> Sun, 02 Mar 2008 12:23:03 +0000 mod http://greekaesop.pbwiki.com/syntipas18 email.hidden@example.com (Laura Gibbs) Laura Gibbs edited syntipas18 τὸν πρῶτόν σε συμπατήσαντα,
οὐδεὶς ἂν τῶν ἑτέρων
κατατετόλμηκέ σου.” σου.” - compare the uncompounded verb, τολμάω
Οὗτος δηλοῖ ὡς
οἱ προλαβόντως σφαλέντες
οἱ ἕτεροι
δι’ ἐκείνων
used predicatively predicatively (compare this adjective to the verb, καταφοβέω)
]]> Sun, 02 Mar 2008 11:56:09 +0000 mod http://greekaesop.pbwiki.com/syntipas17 email.hidden@example.com (Laura Gibbs) Laura Gibbs edited syntipas17 Ἀλώπηξ
θεασαμένη
ἐγκάθειρκτον λέοντα, λέοντα, - participle from compound of ἐν + καθείργνυμι (κατείργω)
καὶ - this word is used to coordinate the two participles, θεασαμένη and στᾶσα
τούτου στᾶσα ἐγγύς, - notice how the prepositional phrase wraps around the participle
Οὗτος δηλοῖ ὡς
πολλοὶ
ἐνδόξων δυσπραγίαις δυσπραγίαις - compare δυσπραξία
περιπίπτοντες
ὑπὸ εὐτελῶν ἐξουθενοῦνται.
]]> Sun, 02 Mar 2008 11:52:44 +0000 mod http://greekaesop.pbwiki.com/syntipas16 email.hidden@example.com (Laura Gibbs) Laura Gibbs edited syntipas16 οὐδ’ ὅλως ἐξυπνίζῃ,
τῷ δὲ βραχυτάτῳ κρότῳ
μυλοδόντων - from μυλόδους, "grinder" (compare μύλος, millstone)
ταχέως διεγείρῃ;” διεγείρῃ;” - compound of ἐγείρω
Οὗτος δηλοῖ ὡς
καὶ ἄνθρωποι ἀνήκοοι, - καὶ is adverbial here, "even inattentive people..."
]]> Sun, 02 Mar 2008 11:45:34 +0000 mod http://greekaesop.pbwiki.com/syntipas15 email.hidden@example.com (Laura Gibbs) Laura Gibbs edited syntipas15 καθ’ ὅσον μὲν
ἐπὶ τῆς πεδιάδος ἔτρεχε
genitive complement complement, by analogy with other verbs of being superior or taking initiative (compare ὑπάρχω)
φθάσασα δὲ
εἰς ἕλος ἀπροσδοκήτως εἰσελθεῖν,
ὅτι ἐφ’ οἷς ἀπηρεσκόμην
ὑπ’ αὐτῶν μᾶλλον διεσῳζόμην,
δὲ ἐνεκαυχώμην, ἐνεκαυχώμην, - the verb is a compound of καυχάομαι
ὑπ’ αὐτῶν δὴ
καὶ ἀπόλλυμαι.” - the καὶ is adverbial here, "I am going to be killed, to boot!"
οὐ χρή τινα
τῶν ἐν ἑαυτῷ ἐπ]]> Sun, 02 Mar 2008 11:41:19 +0000 mod http://greekaesop.pbwiki.com/syntipas13 email.hidden@example.com (Laura Gibbs) Laura Gibbs edited syntipas13 προσβαλὼν ταύροις δυσὶν
ἐπειρᾶτο
τούτους καταθοινήσασθαι. καταθοινήσασθαι. - the verb is a compound of θοινάω
οἱ δὲ
τὰ ἑαυτῶν κέρατα
]]> Sun, 02 Mar 2008 11:31:15 +0000 mod http://greekaesop.pbwiki.com/syntipas12 email.hidden@example.com (Laura Gibbs) Laura Gibbs edited syntipas12 ἐν ἑαυτῷ ἔλεγεν ὡς
“εἰ μόνον
the verb verb (for the verb formation, see διδράσκω)
καὶ ἕτερον πρόβατον - adverbial use of καὶ (yet another, one more)
εἰς λύτρου δῶρον
]]> Sun, 02 Mar 2008 11:28:29 +0000 mod http://greekaesop.pbwiki.com/syntipas12 email.hidden@example.com (Laura Gibbs) Laura Gibbs edited syntipas12 πάντες ἄθρωποι
παντὸς κέρδους καὶ πλούτου - genitive of comparison with προτιμοτέραν
with ζωὴν ζωὴν (for πρότιμος, compare τίμιος)
]]> Sun, 02 Mar 2008 11:24:02 +0000 mod http://greekaesop.pbwiki.com/syntipas30 email.hidden@example.com (Laura Gibbs) Laura Gibbs edited syntipas30 HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page
Ὄναγρος καὶ ὄνος
The Donkey, the Onager and the Lion The Donkey = Perry 411 (English translation: Oxford Aesop 5)
Ὄναγρος ὄνον ἰδὼν βαρὺν γόμον ἐπαγόμενον, καὶ τὴν δουλείαν αὐτῷ ἐπονειδίζων, ἔλεγεν “εὐτυχὴς ὄντως ἐγώ, ὅτι ζῶν ἐλευθέρως καὶ διάγων ἀκόπως αὐτοσχέδιον καὶ τὴν νομὴν εν τοῖς ὄρεσι κέκτημαι· σὺ δὲ δι’ ἄλλου τρέφῃ, καὶ δουλείαις καὶ πληγαῖς καθυποβάλλῃ διηνεκῶς.” συνέβη γοῦν αὐθωρὸν λέοντά τινα φανῆναι καὶ τῷ μὲν ὄνῳ μὴ προσπελάσαι, ὡς συνόντος αὐτῷ τοῦ ὀνηλάτου, τῷ δὲ ὀνάγρῳ, ]]> Sun, 24 Feb 2008 19:42:35 +0000 mod