HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Ποιμὴν καὶ λέων

The Shepherd and the Lion = Perry 49 (English translation: Oxford Aesop 229)

Ποιμήν τις ἀπολέσας ἓν τῶν προβάτων ἐδεήθη τοῦ θεοῦ συνθήκας ποιούμενος ὡς εἴ γε τοῦτο ἐφεύροι, ἕτερον ὑπὲρ αὐτοῦ εἰς θυσίαν προσάξει. περιερχόμενος δὲ ὁρᾷ τὸ αὐτὸ πρόβατον ὑπὸ λέοντος βιβρωσκόμενον, καὶ τοῦτο ἰδὼν ἐν ἑαυτῷ ἔλεγεν ὡς “εἰ μόνον τὸν τοῦ θηρίου διαδράσαιμι κίνδυνον, καὶ ἕτερον πρόβατον εἰς λύτρου δῶρον προσενέγκοιμι.”

Οὗτος δηλοῖ ὡς τὴν ἰδίαν ζωὴν πάντες ἄθρωποι παντὸς κέρδους καὶ πλούτου προτιμοτέραν ἔχουσιν.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Ποιμήν τις

ἀπολέσας ἓν τῶν προβάτων

ἐδεήθη τοῦ θεοῦ

συνθήκας ποιούμενος

ὡς εἴ γε τοῦτο ἐφεύροι,

ἕτερον

ὑπὲρ αὐτοῦ

εἰς θυσίαν προσάξει.

περιερχόμενος δὲ

ὁρᾷ τὸ αὐτὸ πρόβατον

ὑπὸ λέοντος βιβρωσκόμενον,

καὶ

τοῦτο ἰδὼν

ἐν ἑαυτῷ ἔλεγεν ὡς

“εἰ μόνον

τὸν τοῦ θηρίου διαδράσαιμι κίνδυνον,

καὶ ἕτερον πρόβατον

εἰς λύτρου δῶρον

προσενέγκοιμι.”

Οὗτος δηλοῖ ὡς

τὴν ἰδίαν ζωὴν

πάντες ἄθρωποι

παντὸς κέρδους καὶ πλούτου

προτιμοτέραν ἔχουσιν.

Grammatical notes and comments:

Ποιμήν τις

ἀπολέσας ἓν τῶν προβάτων

• ἐδεήθη τοῦ θεοῦ - genitive with the verb δέω

συνθήκας ποιούμενος

ὡς εἴ γε τοῦτο ἐφεύροι,

ἕτερον

ὑπὲρ αὐτοῦ

εἰς θυσίαν προσάξει.

περιερχόμενος δὲ

ὁρᾷ τὸ αὐτὸ πρόβατον

ὑπὸ λέοντος βιβρωσκόμενον,

• καὶ - this word is used to coordinate the two finite verbs, ὁρᾷ and ἔλεγεν

τοῦτο ἰδὼν

ἐν ἑαυτῷ ἔλεγεν ὡς

“εἰ μόνον

• τὸν τοῦ θηρίου διαδράσαιμι κίνδυνον, - notice how the noun phrase wraps around the verb (for the verb formation, see διδράσκω)

• καὶ ἕτερον πρόβατον - adverbial use of καὶ (yet another, one more)

εἰς λύτρου δῶρον

προσενέγκοιμι.”

Οὗτος δηλοῖ ὡς

• τὴν ἰδίαν ζωὴν - the noun phrase coming first here has a very strong emphasis

πάντες ἄθρωποι

• παντὸς κέρδους καὶ πλούτου - genitive of comparison with προτιμοτέραν

• προτιμοτέραν ἔχουσιν. - προτιμοτέραν agrees with ζωὴν (for πρότιμος, compare τίμιος)

 Create your own educational wiki!HelpPublic, not yet premium Privacy Policy RSS