greekaesop wiki / syntipas21

Educators: Earn a free Gold upgrade by joining the PBwiki Back To School Challenge.

HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Θηρευτὴς καὶ κύων

The Hunter and The Dog = Perry 403 (English translation: Oxford Aesop 88)

Ἀνὴρ θηρευτὴς παρερχόμενον κύνα ἰδὼν διηνεκῶς αὐτῷ ψωμοὺς προσεπέρριπτε. λέγει οὖν πρὸς τὸν ἄνδρα ὁ κύων “ἄνθρωπε, ἄπιθι ἐξ ἐμοῦ· ἡ γὰρ πολλή σου εὔνοια μᾶλλόν με τὰ μέγιστα θροεῖ.”

Οὗτος δηλοῖ ὡς οἱ πολλὰ δῶρά τισι παρεχόμενοι δῆλοί εἰσι τὴν ἀλήθειαν ἀνατρέποντες.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Ἀνὴρ θηρευτὴς

παρερχόμενον κύνα ἰδὼν

διηνεκῶς

αὐτῷ ψωμοὺς προσεπέρριπτε.

λέγει οὖν

πρὸς τὸν ἄνδρα

ὁ κύων

“ἄνθρωπε,

ἄπιθι ἐξ ἐμοῦ·

ἡ γὰρ πολλή σου εὔνοια

μᾶλλόν με τὰ μέγιστα θροεῖ.”

Οὗτος δηλοῖ ὡς

οἱ πολλὰ δῶρά τισι παρεχόμενοι

δῆλοί εἰσι

τὴν ἀλήθειαν ἀνατρέποντες.

Grammatical notes and comments:

Ἀνὴρ θηρευτὴς - Is the man a hunter, or some kind of man who hunts dogs, like a dog-catcher? In the Latin version by Phaedrus, the man is a thief (fur) trying to beguile a watchdog.