HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Λαγωοὶ καὶ ἀλώπεκες

The Hares and the Foxes = Perry 256 (English translation: Oxford Aesop 51)

Λαγωοί τινες πρὸς ἀετὸν πόλεμον συγκροτοῦντες τὰς ἀλώπεκας εἰς συμμαχίαν προσεκαλοῦντο. αἱ δὲ πρὸς αὐτοὺς εἶπον “ἑτοίμως ἂν εἴχομεν συμμαχεῖν ὑμῖν, εἰ μὴ ᾔδειμεν τίνες τέ ἐστε καὶ τίνι διαμάχεσθε.”

Οὗτος ἐλέγχει τοὺς τοῖς ἰσχυροτέροις προσκρούοντας καὶ ἑαυτοῖς ἐξ αὐτῶν κίνδυνον ἐπάγοντας.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Λαγωοί τινες

πρὸς ἀετὸν

πόλεμον συγκροτοῦντες

τὰς ἀλώπεκας

εἰς συμμαχίαν

προσεκαλοῦντο.

αἱ δὲ

πρὸς αὐτοὺς εἶπον

“ἑτοίμως ἂν εἴχομεν

συμμαχεῖν ὑμῖν,

εἰ μὴ ᾔδειμεν

τίνες τέ ἐστε

καὶ τίνι διαμάχεσθε.”

Οὗτος ἐλέγχει

τοὺς τοῖς ἰσχυροτέροις προσκρούοντας

καὶ

ἑαυτοῖς ἐξ αὐτῶν

κίνδυνον ἐπάγοντας.

Grammatical notes and comments:

Λαγωοί τινες

πρὸς ἀετὸν

πόλεμον συγκροτοῦντες

τὰς ἀλώπεκας

εἰς συμμαχίαν

• προσεκαλοῦντο. - note the participle συγκροτοῦντες used together with the finite verb

αἱ δὲ

πρὸς αὐτοὺς εἶπον

“ἑτοίμως ἂν εἴχομεν

συμμαχεῖν ὑμῖν,

εἰ μὴ ᾔδειμεν

• τίνες τέ ἐστε - there are various fables about the notorious cowardice of rabbits

καὶ τίνι διαμάχεσθε.”

Οὗτος ἐλέγχει

τοὺς τοῖς ἰσχυροτέροις προσκρούοντας

• καὶ - the word is used to coordinate the two participles, προσκρούοντας and ἐπάγοντας

ἑαυτοῖς ἐξ αὐτῶν

κίνδυνον ἐπάγοντας.