HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Ἀετὸς καὶ ἀλώπηξ

The Eagle and the Fox = Perry 1 (English translation: Oxford Aesop 155)

Ἀετός τις τῇ ἀλώπεκι φιλιωθεὶς τοὺς αὐτῆς μετὰ ταῦτα καταβέβρωκε σκύμνους. ἡ δὲ πρὸς αὐτὸν μὴ δυναμένη τῆς θείας δίκης ἐδέετο κατ’ αὐτοῦ. μιᾷ γοῦν συμβέβηκε θυσίαν τινὰ ἐπὶ βωμοῦ κατακαίεσθαι, ὁ δὲ ἀετὸς καταπτὰς βρῶμα ἐκεῖθεν ζέον ἐξήρπασε καὶ τοῖς ἑαυτοῦ νεοσσοῖς διαδέδωκεν. οἱ δὲ νεοσσοὶ ἐσθίοντες ὑπὸ τῆς ζέσεως εὐθὺς διεφθάρησαν.

Οὗτος δηλοῖ ὡς οἱ τῶν ανθρώπων δυνάσται καὶ ἄδικοι, εἰ καὶ παρὰ τῶν ἀδικουμένων μηδὲν πάσχουσιν, ἀλλά γε ταῖς ἐκείνων ἀραῖς θείαν ἀγανάκτησιν ἐπισπῶνται.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Ἀετός τις

τῇ ἀλώπεκι φιλιωθεὶς

τοὺς αὐτῆς μετὰ ταῦτα καταβέβρωκε σκύμνους.

ἡ δὲ

πρὸς αὐτὸν μὴ δυναμένη

τῆς θείας δίκης ἐδέετο

κατ’ αὐτοῦ.

μιᾷ γοῦν

συμβέβηκε

θυσίαν τινὰ

ἐπὶ βωμοῦ

κατακαίεσθαι,

ὁ δὲ ἀετὸς

καταπτὰς

βρῶμα ἐκεῖθεν ζέον ἐξήρπασε

καὶ

τοῖς ἑαυτοῦ νεοσσοῖς διαδέδωκεν.

οἱ δὲ νεοσσοὶ

ἐσθίοντες

ὑπὸ τῆς ζέσεως

εὐθὺς διεφθάρησαν.

Οὗτος δηλοῖ ὡς

οἱ τῶν ανθρώπων

δυνάσται καὶ ἄδικοι,

εἰ καὶ

παρὰ τῶν ἀδικουμένων

μηδὲν πάσχουσιν,

ἀλλά γε

ταῖς ἐκείνων ἀραῖς

θείαν ἀγανάκτησιν

ἐπισπῶνται.

Grammatical notes and comments:

Ἀετός τις

τῇ ἀλώπεκι φιλιωθεὶς

• τοὺς αὐτῆς μετὰ ταῦτα καταβέβρωκε σκύμνους. - notice how the noun phrase is wrapped around the verb of which it is the object

ἡ δὲ

πρὸς αὐτὸν μὴ δυναμένη

• τῆς θείας δίκης ἐδέετο - the verb δέομαι takes a genitive complement

κατ’ αὐτοῦ.

μιᾷ γοῦν

• συμβέβηκε - this verb introduces an accusative plus infinitive construction

θυσίαν τινὰ

ἐπὶ βωμοῦ

κατακαίεσθαι,

ὁ δὲ ἀετὸς

καταπτὰς

• βρῶμα ἐκεῖθεν ζέον ἐξήρπασε - the separate of the noun and its adjective, ζέον, calls special attention to the adjective

• καὶ - the word is used to coordinate the two finite verbs, ἐξήρπασε and διαδέδωκεν

τοῖς ἑαυτοῦ νεοσσοῖς διαδέδωκεν.

οἱ δὲ νεοσσοὶ

ἐσθίοντες

ὑπὸ τῆς ζέσεως

εὐθὺς διεφθάρησαν.

Οὗτος δηλοῖ ὡς

οἱ τῶν ανθρώπων

δυνάσται καὶ ἄδικοι,

εἰ καὶ

παρὰ τῶν ἀδικουμένων

μηδὲν πάσχουσιν,

ἀλλά γε

ταῖς ἐκείνων ἀραῖς

θείαν ἀγανάκτησιν

ἐπισπῶνται.

 Create your own educational wiki!HelpPublic, not yet premium Privacy Policy RSS