HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Συκῆ καὶ ἐλαία

The Olive Tree and the Fig Tree = Perry 413 (English translation: Oxford Aesop 203)

Συκῆ τις, ὥρᾳ χειμῶνος τὰ ἑαυτῆς ἀποβαλοῦσα φύλλα, ὑπό τινος ἐλαίας πλησιαζούσης τὴν γύμνωσιν ὠνειδίζετο, λεγούσης ὡς “ἐγὼ καὶ χειμῶνος καὶ θέρους τοῖς φύλλοις μου κεκαλλώπισμαι καὶ ἀείφυλλος πέφυκα, σὺ δὲ μόνῳ τῷ θέρει πρόσκαιρον ἔχεις τὸ κάλλος.” οὕτω δὲ αὐτῆς καυχωμένης, κεραυνὸς ἄφνω θεόθεν κατηνέχθη καὶ ταύτην κατέφλεξε· τῆς δὲ συκῆς τὸ παράπαν οὐχ ἥψατο.

Οὕτως οἱ τῷ πλούτῳ καὶ τῇ τύχῃ ἐγκαυχώμενοι ἐξαίσιον πτῶμα ὑφίστανται.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Συκῆ τις,

ὥρᾳ χειμῶνος

τὰ ἑαυτῆς ἀποβαλοῦσα φύλλα,

ὑπό τινος ἐλαίας πλησιαζούσης

τὴν γύμνωσιν ὠνειδίζετο,

λεγούσης ὡς

“ἐγὼ

καὶ χειμῶνος καὶ θέρους

τοῖς φύλλοις μου κεκαλλώπισμαι

καὶ ἀείφυλλος πέφυκα,

σὺ δὲ

μόνῳ τῷ θέρει

πρόσκαιρον ἔχεις τὸ κάλλος.”

οὕτω δὲ

αὐτῆς καυχωμένης,

κεραυνὸς

ἄφνω θεόθεν κατηνέχθη

καὶ ταύτην κατέφλεξε·

τῆς δὲ συκῆς

τὸ παράπαν οὐχ ἥψατο.

Οὕτως οἱ

τῷ πλούτῳ καὶ τῇ τύχῃ

ἐγκαυχώμενοι

ἐξαίσιον πτῶμα ὑφίστανται.

Grammatical notes and comments:

Συκῆ τις,

ὥρᾳ χειμῶνος

τὰ ἑαυτῆς ἀποβαλοῦσα φύλλα,

ὑπό τινος ἐλαίας πλησιαζούσης

τὴν γύμνωσιν ὠνειδίζετο,

λεγούσης ὡς

“ἐγὼ

• καὶ χειμῶνος καὶ θέρους - compare the genitive used for time in the phrase above, ὥρᾳ χειμῶνος

τοῖς φύλλοις μου κεκαλλώπισμαι

καὶ ἀείφυλλος πέφυκα,

σὺ δὲ

μόνῳ τῷ θέρει

• πρόσκαιρον ἔχεις τὸ κάλλος.” - note how the adjective and noun wrap around the verb

οὕτω δὲ

αὐτῆς καυχωμένης,

κεραυνὸς

ἄφνω θεόθεν κατηνέχθη

καὶ ταύτην κατέφλεξε·

τῆς δὲ συκῆς

τὸ παράπαν οὐχ ἥψατο.

Οὕτως οἱ

τῷ πλούτῳ καὶ τῇ τύχῃ

• ἐγκαυχώμενοι - compound of ἐν - καυχώμενοι

ἐξαίσιον πτῶμα ὑφίστανται.

 Create your own educational wiki!HelpPublic, not yet premium Privacy Policy RSS