HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Κηπουρὸς καὶ κύων

The Dog and the Gardener = Perry 120 (English translation: Oxford Aesop 77)

Κύων κηπουροῦ τινος εἰς φρέαρ ἐμπέπτωκεν. ὁ δὲ κηπουρὸς κατελθὼν αὐτὸν ἐκεῖθεν ἀνελκύσαι, δεινῶς ὑπ’ αὐτοῦ ἐδήχθη, δόξαντος μᾶλλον τὸν ἄνδρα βούλεσθαι αὐτὸν ἐπὶ πλέον καταβυθίσαι τῷ ὕδατι. ὁ δὲ κηπουρὸς ὑπὸ τοῦ κυνὸς δηχθεὶς “δικαίως,” ἔφη, “πέπονθα, ὅτι σὲ τοῦ φρέατος ἐκβαλεῖν ἐσπουδακὼς χαλεπῶς μᾶλλον ὑπὸ σοῦ τετραυμάτισμαι.”

Οὗτος δηλοῖ κατὰ τῶν ἀχαρίστων καὶ ἀγνωμόνων ἐλέγχους.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Κύων

κηπουροῦ τινος

εἰς φρέαρ ἐμπέπτωκεν.

ὁ δὲ κηπουρὸς

κατελθὼν

αὐτὸν ἐκεῖθεν ἀνελκύσαι,

δεινῶς ὑπ’ αὐτοῦ ἐδήχθη,

δόξαντος

μᾶλλον

τὸν ἄνδρα βούλεσθαι

αὐτὸν ἐπὶ πλέον καταβυθίσαι

τῷ ὕδατι.

ὁ δὲ κηπουρὸς

ὑπὸ τοῦ κυνὸς δηχθεὶς

“δικαίως,”

ἔφη,

“πέπονθα,

ὅτι

σὲ τοῦ φρέατος ἐκβαλεῖν ἐσπουδακὼς

χαλεπῶς μᾶλλον ὑπὸ σοῦ τετραυμάτισμαι.”

Οὗτος δηλοῖ

κατὰ τῶν ἀχαρίστων καὶ ἀγνωμόνων

ἐλέγχους.

Grammatical notes and comments:

Κύων

κηπουροῦ τινος

εἰς φρέαρ ἐμπέπτωκεν.

ὁ δὲ κηπουρὸς

κατελθὼν

αὐτὸν ἐκεῖθεν ἀνελκύσαι,

δεινῶς ὑπ’ αὐτοῦ ἐδήχθη,

• δόξαντος - agrees with αὐτοῦ (κυνός)

• μᾶλλον - i.e., rather than rescuing him....

• τὸν ἄνδρα βούλεσθαι - ἄνδρα is accusative subject of the infinitive

• αὐτὸν ἐπὶ πλέον καταβυθίσαι - αὐτὸν (κύνα) accusative object of the infinitive

τῷ ὕδατι.

ὁ δὲ κηπουρὸς

ὑπὸ τοῦ κυνὸς δηχθεὶς

“δικαίως,”

ἔφη,

“πέπονθα,

ὅτι

• σὲ τοῦ φρέατος ἐκβαλεῖν ἐσπουδακὼς - see parallels with the next phrase

• χαλεπῶς μᾶλλον ὑπὸ σοῦ τετραυμάτισμαι.” - parallel σὲ/ὑπὸ σοῦ, ἐκβαλεῖν/τετραυμάτισμαι, ἐσπουδακὼς/χαλεπῶς

Οὗτος δηλοῖ

κατὰ τῶν ἀχαρίστων καὶ ἀγνωμόνων

ἐλέγχους.