HOME | Syntipas: Previous Page - Next Page

Κύκνοι καὶ χῆνες

The Swans and the Geese = Perry 228 (English translation: Oxford Aesop 49)

Κύκνοι καὶ χῆνες ἀλλήλοις φιλιωθέντες ἐπὶ τῆς πεδιάδος ἐξῆλθον, καὶ νεμομένων αὐτῶν ὁμοθυμαδὸν θηρευταὶ αὐτοῖς ἐπῄεσαν. καὶ οἱ μὲν κύκνοι, διὰ τὴν τοῦ σώματος ὠκύτητα, εὐθὺς πετασθέντες ἔφυγον· αἱ δὲ χῆνες, τῇ ἑαυτῶν φυσικῇ βραδυτῆτι ἐπεχόμεναι, ὑπὸ τῶν θηρευτῶν κατεσχέθησαν.

Οὗτος ὁ λόγος παριστᾷ τοὺς μὴ ὁλοτρόπως τοῖς ἑαυτῶν φίλοις προσανέχοντας, ἀλλ’ ἐν καιρῷ περιστάσεως τούτων ἀφισταμένους.

From Ben Perry’s Aesopica (Urbana IL: 1952).

Segmented text for easier reading:

Κύκνοι καὶ χῆνες

ἀλλήλοις φιλιωθέντες

ἐπὶ τῆς πεδιάδος ἐξῆλθον,

καὶ νεμομένων αὐτῶν

ὁμοθυμαδὸν

θηρευταὶ αὐτοῖς ἐπῄεσαν.

καὶ οἱ μὲν κύκνοι,

διὰ τὴν τοῦ σώματος ὠκύτητα,

εὐθὺς πετασθέντες ἔφυγον·

αἱ δὲ χῆνες,

τῇ ἑαυτῶν φυσικῇ βραδυτῆτι ἐπεχόμεναι,

ὑπὸ τῶν θηρευτῶν κατεσχέθησαν.

Οὗτος ὁ λόγος παριστᾷ

τοὺς μὴ ὁλοτρόπως τοῖς ἑαυτῶν φίλοις προσανέχοντας,

ἀλλ’ ἐν καιρῷ περιστάσεως

τούτων ἀφισταμένους.

Grammatical notes and comments: